The Hail Mary Line by Line: What Comes From Scripture and What the Church Added

The Hail Mary line by line: Gabriel's words from Luke 1:28, Elizabeth's words from Luke 1:42, and the words added by the Church, color-coded.

The Hail Mary is built in layers. Its first half is Scripture: the greeting of the angel Gabriel to Mary (Luke 1:28) and the greeting of Elizabeth to Mary (Luke 1:42). The name “Jesus” was added at the end of Elizabeth’s line in the Middle Ages. The second half, “Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death,” was added by the Church later still and was made official in the Roman Breviary of 1568.

I prayed the Rosary for years before I realized that’s what I was doing. Training for ultramarathons, starting with my first, the Black Canyon 60K in February 2020, I spent my long runs praying or listening to the Bible and commentary, and many of those miles were rosaries. At the 2024 National Eucharistic Congress in Indianapolis, I learned about the Rosary Confraternity, joined one, and committed to praying the Rosary every day.

This post lays out which words in the prayer you can point to in your Bible and which you can’t, with approximate dates for each addition. Where historians are not certain, I say so.

Jump to: Full Text | Line by Line | Gabriel’s Greeting | Elizabeth’s Greeting | What the Church Added | Why We Ask Mary to Pray | Protestants and the Hail Mary | The Hail Mary in the Rosary | Latin | FAQs


Full Text of the Hail Mary

This is the English text published by the USCCB and the Vatican, the one prayed in the Rosary in the United States:

Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.


The Hail Mary, Line by Line

Blue is Gabriel’s greeting (Luke 1:28). Rose is Elizabeth’s greeting (Luke 1:42). Gold is what the Church added. The dates are approximate. Sources are listed at the end of the post.

#Prayer (English)LatinSourceAbout when
1Hail, Mary,Ave, Maria,Luke 1:28 (Gabriel)Gabriel’s words are in liturgy by about the 6th century (Britannica); not yet a separate prayer.
2full of grace,gratia plena,Luke 1:28 (Gabriel)Jerome’s Latin: gratia plena.
3the Lord is with thee.Dominus tecum.Luke 1:28 (Gabriel)Same era as line 1.
4Blessed art thou among womenBenedicta tu in mulieribus,Luke 1:42 (Elizabeth)Joined to Gabriel’s words roughly 1000 to 1150.
5and blessed is the fruit of thy womb,et benedictus fructus ventris tui,Luke 1:42 (Elizabeth)Joined to Gabriel’s words roughly 1000 to 1150.
6Jesus.Iesus.Church additionAbout the 13th century. Often “Jesus Christus, Amen” in the 1400s.
7Holy Mary, Mother of God,Sancta Maria, Mater Dei,Church addition1400s, in many variants.
8pray for us sinners,ora pro nobis peccatoribus,Church addition1400s.
9now and at the hour of our death.nunc et in hora mortis nostrae.Church addition1400s to 1500s.
10Amen.Amen.Church addition1400s.
Infographic of the Hail Mary line by line. Each phrase is color-coded as Gabriel's greeting from Luke 1:28, Elizabeth's greeting from Luke 1:42, or an addition by the Church, with the Latin text and an approximate date for each addition, ending with the Roman Breviary of 1568.
The Hail Mary, line by line. Blue is Gabriel (Luke 1:28), rose is Elizabeth (Luke 1:42), gold is what the Church added. Dates are approximate.

Gabriel’s Greeting: Luke 1:28

The first words of the prayer are the angel’s. In Luke, Gabriel comes to Mary in Nazareth and says, in the USCCB’s New American Bible: “Hail, favored one! The Lord is with you.” Older Catholic translations, following the Latin, say “Hail, full of grace.”

The two translations come from one Greek word, and it is worth a minute.

  • Chaire is the everyday Greek greeting. It means “hello” or “rejoice.” The Latin Ave is the same kind of greeting, and it is the first word of the Latin prayer.
  • Kecharitomene is the word that stands where Mary’s name would be. It comes from charis, “grace” or “favor.” The form says that grace has been given to her, and that the giving has a lasting result. So “one who has been graced” is a plain way to hear it.

Jerome’s Latin Bible rendered it gratia plena, “full of grace.” Many modern Bibles prefer “favored one” because it keeps the sense of grace received from God. Scholars and churches still disagree about how much weight to put on the tense of that one word. The Catechism reads it this way: “Mary is full of grace because the Lord is with her. The grace with which she is filled is the presence of him who is the source of all grace” (CCC 2676).

One more detail. Luke does not have Gabriel say the name “Mary” in the greeting. The prayer adds it, as the Church began using Gabriel’s words in worship. Britannica says the greeting appeared in liturgies as early as the 6th century.


Elizabeth’s Greeting: Luke 1:42

Mary then travels to the hill country to see her relative Elizabeth. Luke says that when Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth, “filled with the holy Spirit,” cried out: “Most blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb” (NABRE).

These words are the second layer. Elizabeth goes on in Luke 1:43: “how does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?” The prayer does not use that verse directly, but it stands behind the words “Mother of God” later in the prayer.

Gabriel’s words and Elizabeth’s words were not one prayer at first. They share the phrase “blessed art thou among women,” which the Latin Bible also carries in Luke 1:28, and that overlap helped them join. The Catholic Encyclopedia finds little trace of the Hail Mary as a separate prayer before about 1050, and by the 1180s Archbishop Baldwin of Canterbury wrote that the faithful were “accustomed to add” Elizabeth’s words to the angel’s. Britannica says about 1000, so the sources differ by a few decades. I would just say sometime between about 1000 and 1150.


What the Church Added

The name “Jesus”

For a long time the prayer ended at “blessed is the fruit of thy womb.” The name “Jesus” was added after that, and the old books often wrote it “Jesus Christus, Amen.”

Medieval tradition credited Pope Urban IV (1261 to 1264) with ordering it. Historians are not certain. The Catholic Encyclopedia says the evidence “does not seem sufficiently clear to warrant positive statement,” though it was the widespread belief of the later Middle Ages. A scholarly article on the prayer’s musical history agrees that it has not been dated precisely. The safe answer is “around the 13th century, and widely used by the 15th.”

Pope John Paul II called the name of Jesus “the centre of gravity in the Hail Mary, the hinge as it were which joins its two parts” (Rosarium Virginis Mariae, 33).

The second half

The part that begins “Holy Mary, Mother of God” has no verse behind it. Here is the honest history.

  • Before the petition, the Hail Mary was a greeting. People knelt or bowed as they said it. The Reformers later complained it had no petition in it.
  • 1400s: people added their own endings. The Catholic Encyclopedia says forms in many languages ended with an appeal for sinners and for help at the hour of death. Bernardine of Siena preached a form of it in 1427.
  • 1490s: printed forms close to ours. A French Calendar of Shepherds (1493) and a book by Savonarola (1495) print versions almost like ours.
  • About 1514 to 1525: religious orders add it to their breviaries. The Mercedarians (1514), the Camaldolese (1515), and the Franciscans (1525).
  • 1566: the Catechism of the Council of Trent says the Church itself added the petition.
  • 1568: the Roman Breviary of Pope Pius V gave the complete prayer its official form. The USCCB puts it briefly: “St. Pius V officially added the second part of the Hail Mary.” That is true if you remember the words had been growing for about a century and a half before Pius V made them official.

Why Catholics Ask Mary to Pray for Us

The second half asks Mary to pray. It does not ask her to forgive or save. The Catechism explains: “By asking Mary to pray for us, we acknowledge ourselves to be poor sinners and we address ourselves to the ‘Mother of Mercy'” (CCC 2677).

Catholics believe the saints are alive in Christ, so asking one of them to pray is like asking a friend at church. Mary, whom Elizabeth called “the mother of my Lord,” is the first friend we ask. “Now and at the hour of our death” names our two real needs: today, and the last day.


Protestants and the Hail Mary

Protestants and Catholics share the Bible verses behind the first half of the prayer. Gabriel and Elizabeth speak in Luke, and every Christian reads them there. Luther himself printed the first half in his 1522 Personal Prayer Book. He wrote that it was not a prayer but praise, and that we could use it as a meditation on the grace God gave Mary.

The disagreement is about the second half. Most Protestant churches today do not ask saints in heaven to pray for them, so they do not pray the Hail Mary as a petition. Catholics see it differently. The verses are common ground, and the petition is where we part ways.


The Hail Mary in the Rosary

The Rosary is where most Catholics pray the Hail Mary most often. According to the USCCB, it begins with the Apostles’ Creed, then an Our Father, then three Hail Marys, then a Glory Be. Each of the five decades has an Our Father and ten Hail Marys. That makes fifty-three Hail Marys in a five-decade Rosary.

I don’t have one favorite line. I like to try different things with my rosaries, sometimes slowing down or leaning into one part of the Hail Mary, like “Hail Mary” or “full of grace.” Right now, at this point in my life, the line that carries the most meaning for me is “at the hour of our death. Amen.”

The first half of the prayer comes from two scenes in the Rosary itself. The Annunciation and the Visitation are the first two Joyful Mysteries. When you pray the first half of the Hail Mary, you are repeating what was said in those scenes.

For the full steps, the five mysteries of each day, and the Scripture behind them, see the complete guide to praying the Rosary.


The Hail Mary in Latin (Ave Maria)

From the Vatican’s Compendium of the Catechism:

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.


Frequently Asked Questions About the Hail Mary

What is the Hail Mary prayer?

A Catholic prayer to Mary in two halves. The first half joins the words of the angel Gabriel (Luke 1:28) and Elizabeth (Luke 1:42). The second half, “Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death,” was added by the Church over the Middle Ages and given its official form in the Roman Breviary of 1568.

Where is the Hail Mary in the Bible?

The first half is from Luke’s Gospel: “Hail, full of grace, the Lord is with you” is Gabriel’s greeting at the Annunciation (Luke 1:28), and “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb” is Elizabeth’s greeting at the Visitation (Luke 1:42). The name “Jesus” and the entire second half are not in Scripture.

Who wrote the Hail Mary?

No single author. Its Scripture is Gabriel’s and Elizabeth’s words as Luke records them. The rest grew in stages and was shaped by many hands, from monks and preachers to popes. The Catechism of the Council of Trent says the Church itself added the petition.

When was the second half of the Hail Mary added?

Gradually, mostly in the 1400s. Forms close to ours appear in print in the 1490s, and Bernardine of Siena preached a form of it in 1427. The Roman Breviary of Pope Pius V in 1568 made the full prayer official.

Who added “Jesus” to the Hail Mary?

Historians are not certain. Medieval tradition credits Pope Urban IV (1261 to 1264), but the Catholic Encyclopedia says the evidence is not clear enough to state it as fact. The name was commonly added by the 1400s, often as “Jesus Christus, Amen.”

What does “full of grace” mean in the Hail Mary?

It renders the Greek word kecharitomene in Luke 1:28, which means “one who has been graced” or “favored.” Jerome’s Latin Bible translated it gratia plena, “full of grace.” Many modern Bibles say “favored one.” Both point to what God has done for Mary.

Why do Catholics ask Mary to pray for us?

Catholics believe the saints in heaven are alive in Christ and pray for the Church. The Catechism says that by asking Mary to pray for us, we acknowledge that we are sinners and entrust ourselves to her prayer, as we would ask a friend to pray for us (CCC 2677). The prayer asks for her prayers. It does not worship her.

Do Protestants pray the Hail Mary?

Most do not, mainly because it asks Mary to pray for us. Protestants do share the Bible verses behind its first half. Martin Luther printed that first half in his 1522 prayer book as praise and meditation, not as a petition.

How many Hail Marys are in a Rosary?

Fifty-three in a five-decade Rosary: three at the start, then ten in each of the five decades.

What is the Hail Mary in Latin?

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.


Why It Still Matters

You can’t point to a verse for every word of the Hail Mary, and that is fine. The first half is the Bible. The rest is what the Church learned to say to the Mother of the Lord, and it keeps pointing us back to the name at the center: Jesus.

Try praying it slowly, the way I do on some of my rosaries, and let one phrase carry the decade. Whichever line you land on, the prayer ends where every life does, at the hour of our death, and asks Mary to be with us there.

May praying it draw you closer to him.


Further Reading


Sources

Spes et Gaudium

Get weekly reflections in your inbox — subscribe on Spes et Gaudium on Substack.

Subscribe on Substack